1 00:00:01,334 --> 00:00:03,503 Τι συνέβη πριν. 2 00:00:03,586 --> 00:00:07,632 Είπα κάτι κακό; Πες μου και θα το γράψω. 3 00:00:07,716 --> 00:00:11,761 Με άφησε μόνη την Ημέρα των Ευχαριστιών. 4 00:00:19,019 --> 00:00:22,147 -Πώς σου αρέσει; -Τι ακριβώς πρόκειται; 5 00:00:22,230 --> 00:00:26,317 Άκουσα όταν ρώτησαν οι άντρες συγχωρήστε αυτό που είναι. 6 00:00:26,401 --> 00:00:31,197 Κατάλαβα ότι είμαι Το έκανα ο ίδιος σε όλη μου την ενήλικη ζωή. 7 00:00:31,281 --> 00:00:35,493 Ήμουν αλήτης κάτω από μια παντόφλα. 8 00:00:35,577 --> 00:00:38,747 Τώρα είμαι νέος άντρας, Γεωργία. 9 00:01:03,229 --> 00:01:08,443 -Οι κάμερες με κάνουν νευρικό. - Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα. 10 00:01:08,526 --> 00:01:14,699 - Γιατί η ιστορία κεντρίζει το ενδιαφέρον; - Γιατί πρόκειται για διακρίσεις λόγω φύλου. 11 00:01:14,783 --> 00:01:19,245 -Δεν μου αρέσουν οι κάμερες. - Μπορούμε ακόμα να συμφωνήσουμε σε κάτι. 12 00:01:19,329 --> 00:01:26,169 Καταλαβαίνω ότι θέλεις δικαιοσύνη, Ρόμπιν, αλλά θα είσαι σκληρός. 13 00:01:29,672 --> 00:01:35,053 -Κυρία Τζόουνς, τι πιστεύετε... - Κανένα σχόλιο. 14 00:01:35,136 --> 00:01:40,141 Αυτή είναι η εταιρεία σας; η μεγαλύτερη περίπτωση διάκρισης λόγω φύλου; 15 00:01:42,185 --> 00:01:46,815 Μιμείτε το Putte Pig; Αναφέρεσαι στον σωβινισμό; 16 00:01:46,898 --> 00:01:50,735 - Έλα, Γιάννη. -Τι θέλετε να πείτε για τον πελάτη σας; 17 00:01:50,819 --> 00:01:54,781 Ποια είναι η κατάσταση του Ρόμπιν Τζόουνς; 18 00:01:54,864 --> 00:01:57,117 Είναι σύμβολο ελευθερίας. 19 00:03:06,436 --> 00:03:11,816 Είμαι ο Richard Fish από το Cage and Fish. Ξέρεις τον σύντροφό μου; 20 00:03:13,443 --> 00:03:18,698 {\ an8}-Φτάνει ήδη, Ρίτσαρντ. -Είναι διασκεδαστικό να κοροϊδεύεις τον τραυλισμό κάποιου άλλου; 21 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 Σταμάτα το! 22 00:03:20,617 --> 00:03:24,412 Η Warner Bros μπορεί να μας κατηγορήσει για κλοπή του εμπορικού σήματος. 23 00:03:26,497 --> 00:03:30,084 {\ an8}Γιάννης. Δεν είσαι στο δικαστικό μέγαρο, σωστά; 24 00:03:30,168 --> 00:03:33,463 {\ an8}Έχουμε διάλειμμα. επιστρέφω. 25 00:03:33,546 --> 00:03:37,800 Είδες τα νέα; Φαίνεσαι πολύ καλός. 26 00:03:40,470 --> 00:03:44,140 - Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. -Δεν εννοούσα τίποτα. 27 00:03:44,224 --> 00:03:48,937 -Ξέρει ότι είσαι άσκοπος. - Ευχαριστώ, Λινγκ. 28 00:03:50,230 --> 00:03:54,400 Εδώ χρειάζονται περισσότεροι άνδρες. ψαχνω. 29 00:03:54,484 --> 00:03:58,738 - Θα το φροντίσουμε σύντομα. - Ένας άντρας δεν χρειάζεται να είναι όμορφος. 30 00:03:58,821 --> 00:04:03,243 Φτάνει που είναι πλούσιος και να με χορταίνει χωρίς φάρμακα. 31 00:04:03,326 --> 00:04:06,746 {\ an8}Αν θέλετε να με ταπεινώσετε, εμφανιστείτε μαζί μου δημόσια. 32 00:04:06,829 --> 00:04:11,668 {\ an8}-Μεγαλώστε ήδη! - Φαίνεται να είσαι αδύναμος για τους ενήλικες. 33 00:04:11,751 --> 00:04:14,003 τι είπες 34 00:04:14,087 --> 00:04:18,967 - Σκεφτόμουν το χριστουγεννιάτικο πάρτι. -Όχι τώρα! 35 00:04:27,475 --> 00:04:32,397 {\ an8}Από τον υπεύθυνο παράδοσης της Ylen στον κύριο εκδότης όταν πέθανε ο κύριος Πέρλμαν. 36 00:04:32,480 --> 00:04:36,734 {\ an8}Ήταν Μάρτιος; Τι έγινε λοιπόν; 37 00:04:36,818 --> 00:04:39,696 {\ an8}Εργαζόμενοι άρχισε να μένει σε αναρρωτική άδεια. 38 00:04:39,779 --> 00:04:45,535 {\ an8}Προμηθευτές, πωλήσεις και διαφημίσεις αρχηγοί και καλλιτεχνικοί διευθυντές- 39 00:04:45,618 --> 00:04:47,620 - ήταν σε αναρρωτική άδεια. 40 00:04:47,704 --> 00:04:53,334 {\ an8}Έχασα το τεύχος Μαΐου, και λίγο μετά απολύθηκα. 41 00:04:53,418 --> 00:04:59,132 Κατηγορείς τους πρώην υφισταμένους σου σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φύλου. 42 00:04:59,215 --> 00:05:02,885 {\ an8}Αυτό ήταν. Με έλεγαν νύμφη. 43 00:05:02,969 --> 00:05:06,889 Δεν ήθελαν να είναι το αφεντικό τους «σεξουαλικές σειρήνες». 44 00:05:06,973 --> 00:05:10,476 {\ an8}Αυτό είναι σεξισμός, κύριε Μπέντερ. 45 00:05:10,560 --> 00:05:13,479 {\ an8}Έτσι έγινες αρχισυντάκτης- 46 00:05:13,563 --> 00:05:18,693 {\ an8}-όταν ο προκάτοχός σας Michael Pearlman πέθανε. Πώς πέθανε; 47 00:05:18,776 --> 00:05:23,364 {\ an8}-Είχε καρδιακή προσβολή. -Έκανες έρωτα. 48 00:05:23,448 --> 00:05:28,703 Ενσταση! Ο κύριος Μπέντερ προσπαθεί υποκινεί την κριτική επιτροπή με σεξουαλικές συζητήσεις. 49 00:05:28,786 --> 00:05:35,168 {\ an8}Είχαν μια σχέση. Έχει ήδη μπει στο δίσκο. 50 00:05:37,253 --> 00:05:40,381 {\ an8}Έτσι επισημασμένο. 51 00:05:40,465 --> 00:05:42,675 Επιτρέπω την ανάκριση. 52 00:05:42,759 --> 00:05:48,973 -Λοιπόν πέθανε στη μέση... - Ναι. Η καρδιά μου χάλασε όταν κάναμε έρωτα. 53 00:05:49,057 --> 00:05:54,062 -Πόσων χρονών ήταν ο κύριος Πέρλμαν; - Από όσο ξέρω, 86 ετών. 54 00:05:54,145 --> 00:05:59,901 Ήσασταν υπεύθυνος παράδοσης, πότε ξεκίνησε η σχέση σας; 55 00:05:59,984 --> 00:06:05,031 -Ποια ήταν η περιγραφή της δουλειάς σας; - Ήμουν γραμματέας σύνταξης. 56 00:06:05,114 --> 00:06:07,283 Οπότε βοήθησες έναν βοηθό. 57 00:06:07,367 --> 00:06:11,454 Προάγεστε απευθείας από τον διευθύνοντα γραμματέα- 58 00:06:11,537 --> 00:06:15,375 - διευθυντής σύνταξης του περιοδικού. 59 00:06:15,458 --> 00:06:21,089 Δεν προβιβάστηκες πρώτα σε βοηθό ή ως αντίστοιχος προμηθευτής. 60 00:06:24,133 --> 00:06:27,261 Αυτό ήταν ένα μεγάλο άλμα. 61 00:06:32,141 --> 00:06:37,271 Τι θα λέγατε να σας αφήσω μόνο; Ο Whipper είχε λύπες... 62 00:06:37,355 --> 00:06:42,276 Είσαι κάτω από τα ξόρκια της κόλασής του. Δεν θα είμαι ποτέ τόσο ζαρωμένος. 63 00:06:42,360 --> 00:06:48,241 -Νοιάζεται για μένα. σε νοιάζει -Φυσικά. Δεν μπορείς να το δεις; 64 00:06:48,324 --> 00:06:52,245 Λινγκ... Τι συζητάμε μεταξύ μας; 65 00:06:52,328 --> 00:06:57,333 Διασκεδάζουμε και γελάμε πολλά, αλλά τι μιλάμε; 66 00:06:57,417 --> 00:07:00,795 Το σύστημα συναγερμού σας μπλοκάρει τη συνομιλία. 67 00:07:00,878 --> 00:07:05,091 Κανένας από εμάς δεν θέλει σοβαρή σχέση. 68 00:07:05,174 --> 00:07:11,222 Ίσως είμαστε έξυπνοι γιατί δεν το κάνουμε ψάξτε για αγάπη Ή δεν είμαστε. 69 00:07:11,305 --> 00:07:14,308 Ίσως θα έπρεπε ενημερωθείτε για αυτό. 70 00:07:16,894 --> 00:07:19,188 Ισως. 71 00:07:29,824 --> 00:07:33,161 εγω απλα... 72 00:07:33,244 --> 00:07:37,540 Αν μπορείς να μάθεις κάτι στη ζωή... 73 00:07:37,623 --> 00:07:42,044 -Δύσκολα το μάθαμε μαζί. 74 00:07:43,588 --> 00:07:47,049 Είναι επίσημα αυτό το τέλος της σχέσης μας; 75 00:07:49,635 --> 00:07:51,637 Εξαντλείται. 76 00:07:56,100 --> 00:08:01,022 - Είμαι ανακουφισμένος. Τι γίνεται με εσάς; -Ναι. 77 00:08:07,570 --> 00:08:11,657 -Πρέπει... Η φύση καλεί. -Σαφής. 78 00:08:15,161 --> 00:08:20,500 Γιατί δεν απέλυσες τους παρενοχλητές σου; Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό. 79 00:08:20,583 --> 00:08:26,339 Δεν μπορούσα να βγάλω περιοδικό χωρίς συντακτική επιτροπή. Το ήξεραν. 80 00:08:26,422 --> 00:08:30,843 -Κυρία Τζόουνς... Εσείς οι δυο έχετε χωρίσει. - Ναι, είμαι. 81 00:08:30,927 --> 00:08:38,017 Σύμφωνα με τη Συντακτική Επιτροπή του Beantown είσαι ανίκανος αρχισυντάκτης. 82 00:08:38,100 --> 00:08:42,772 Από αυτούς έφτασες στην κορυφή του κρεβατιού μέσω. Είναι λογική η υπόθεση; 83 00:08:42,855 --> 00:08:46,400 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 84 00:08:46,484 --> 00:08:53,574 Δημοσιεύτηκαν φωτογραφίες σας στις οποίες ήσουν με αποκαλυπτικά εσώρουχα. 85 00:08:53,658 --> 00:08:59,080 -Γιατί; - Η φήμη προωθεί τις πωλήσεις περιοδικών. 86 00:08:59,163 --> 00:09:03,501 Αρχισυντάκτης και ο εραστής σου σε επέλεξε για διάδοχό του. 87 00:09:03,584 --> 00:09:06,712 Σύντομα πέθανε στα παιχνίδια σου στο κρεβάτι. 88 00:09:06,796 --> 00:09:11,217 Μετά από αυτό δημοσιεύσατε για τον εαυτό σας ημίγυμνες φωτογραφίες. 89 00:09:11,300 --> 00:09:15,555 Ενσταση! Αυτός είναι ο μάρτυρας παρενόχληση. Ζητώ δικαιοσύνη... 90 00:09:17,431 --> 00:09:21,394 Συγγνώμη. Προσπαθώ να συνηθίσω τα νέα παπούτσια. 91 00:09:21,477 --> 00:09:25,731 -Παίζει κόλπα επίτηδες. - Αντιλέγω να πάει από πάνω μου. 92 00:09:32,613 --> 00:09:36,284 - Αυτό ήταν γελοίο. -Μην υψώνεις τη φωνή σου. 93 00:09:36,367 --> 00:09:42,164 - Τα παπούτσια που εκρήγνυνται είναι πάρα πολλά. - Σου ζήτησα να μην υψώσεις τη φωνή σου. 94 00:09:47,211 --> 00:09:51,757 λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό. 95 00:09:51,841 --> 00:09:56,387 Ήταν μια καλή θεραπεία. Από την άλλη πλευρά, τα πράγματα πήγαν στραβά. 96 00:09:56,470 --> 00:10:01,934 Μιλάω ειλικρινά τώρα. Είναι υπέροχο που υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου... 97 00:10:02,018 --> 00:10:07,857 -αλλά αν κερδίσουμε, τι απίθανο, παραπονιέται το άλλο μέρος. 98 00:10:07,940 --> 00:10:12,028 -Πόσα προσφέρουν; -75.000. 99 00:10:12,111 --> 00:10:14,238 Δεν θα λειτουργήσει. 100 00:10:15,323 --> 00:10:21,162 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το νομίζω. ότι αγάπησες έναν 86χρονο άντρα. 101 00:10:21,245 --> 00:10:25,458 -Σε αυτή την περίπτωση, σε λυπάμαι. -Και μια κριτική επιτροπή. 102 00:10:25,541 --> 00:10:31,589 - Θέλεις να εγκαταλείψεις αυτό το πράγμα; -Σας συμβουλεύω να συμφωνήσετε. 103 00:10:31,672 --> 00:10:38,304 Δεν είναι του στυλ μου. Ούτε εγώ πίστευα ότι είσαι έτσι. 104 00:10:54,362 --> 00:10:58,157 Τότε τα πόδια του άρχισαν να κουδουνίζουν. 105 00:10:59,742 --> 00:11:04,747 Αυτό προέρχεται από κάθε κανάλι. Γελιέμαι σε κάθε κανάλι. 106 00:11:04,830 --> 00:11:09,502 - Αυτά τα πυροτεχνήματα, ναι... -Δεν μπορούν να κοροϊδεύουν τον τραυλισμό μου. 107 00:11:09,585 --> 00:11:13,881 - Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. -Ακόμα δεν έχουν το δικαίωμα... 108 00:11:13,964 --> 00:11:17,968 Δικαιοσύνη... Φτου, κόλλησε ο δίσκος. 109 00:11:18,052 --> 00:11:21,555 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Χαλαρώστε. 110 00:11:21,639 --> 00:11:25,351 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 111 00:11:26,811 --> 00:11:31,357 Έπρεπε να τον απολύσω. Το προσωπικό ξεσηκώθηκε. 112 00:11:31,440 --> 00:11:37,196 - Οι απολύσεις δεν οφείλονταν σε εργασιακές δεξιότητες. - Η ηγεσία είναι μέρος της δουλειάς. 113 00:11:37,279 --> 00:11:42,868 Οι υφιστάμενοί του δεν τον σεβάστηκαν και δεν τον εμπιστεύονταν. 114 00:11:42,952 --> 00:11:45,287 Είχε την ευκαιρία να δοκιμάσει; 115 00:11:45,371 --> 00:11:51,210 Ήταν αρχισυντάκτης μόνο για ένα θέμα. 116 00:11:51,293 --> 00:11:56,799 - Η κυκλοφορία αυξήθηκε ή μειώθηκε τότε; - Ανέβηκε. 117 00:11:56,882 --> 00:12:02,471 - Η άνοδος οφειλόταν στις φωτογραφίες του; -Πιθανός. 118 00:12:02,555 --> 00:12:07,768 Ήσασταν έκπληκτοι όταν ο κύριος Πέρλμαν εκπαίδευσε την κυρία Τζόουνς ως διάδοχό του; 119 00:12:07,852 --> 00:12:11,313 Δεν με εκπλήσσει τίποτα αυτές τις μέρες. 120 00:12:11,397 --> 00:12:17,361 - Σας εξέπληξε η σχέση τους; - Ο μάρτυρας είπε ότι δεν εκπλήσσεται. 121 00:12:17,445 --> 00:12:22,074 Η ερώτηση είχε ήδη απαντηθεί. Ο μάρτυρας δεν εκπλήσσεται με τίποτα. 122 00:12:22,158 --> 00:12:28,205 Αλέστε τον μέχρι να μπορέσετε καλή απάντηση; Η απάντηση ήρθε ήδη. 123 00:12:28,289 --> 00:12:33,043 Δεν μπορώ να καπνίσω και τον έρπητα ζωστήρα μου; Μπορώ να διαλέξω τη μύτη μου; 124 00:12:33,127 --> 00:12:37,673 Είναι γνωστό ότι σφυρίζει. 125 00:12:37,757 --> 00:12:43,137 - Το καταστρέφεις όλο. - Ο μάρτυρας απάντησε ήδη στην ερώτηση. 126 00:12:43,220 --> 00:12:48,225 - Σε απομακρύνω από αυτό το πράγμα. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 127 00:12:48,309 --> 00:12:52,813 Είσαι σύντροφος και εγώ... Ανάθεμα! 128 00:12:52,897 --> 00:12:58,527 - Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. -Δικαίωμα. Δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 129 00:12:58,611 --> 00:13:02,406 -Έχετε απολυθεί. -Τι; 130 00:13:02,490 --> 00:13:05,743 Δεν σε θέλω για δικηγόρο μου, κύριε Κέιτζ. 131 00:13:34,313 --> 00:13:40,528 Οπότε συναντάς τον πατέρα της Άλι. Έχετε ήδη χωρίσει; 132 00:13:40,611 --> 00:13:44,698 - Δεν βγήκαμε ραντεβού. -Τον φίλησες. 133 00:13:44,782 --> 00:13:48,369 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; 134 00:13:48,452 --> 00:13:51,455 Η συναισθηματική μου ζωή είναι σε κόμπο. 135 00:13:51,539 --> 00:13:56,627 Ο Ρίτσαρντ και εγώ χωρίσαμε. Συγγνώμη που σας ζήτησα υποστήριξη. 136 00:13:56,710 --> 00:14:00,297 Χωρίσατε με τον Ρίτσαρντ; 137 00:14:00,381 --> 00:14:02,716 Είναι λυπηρό. 138 00:14:02,800 --> 00:14:06,428 Υπάρχει κάποιος τρόπος να βοηθήσω; 139 00:14:06,512 --> 00:14:11,308 Ο μπαμπάς της Άλι ήταν πολύ χαριτωμένος. Αν τον έχεις ήδη βαρεθεί... 140 00:14:11,392 --> 00:14:15,813 Υπόσχομαι να βεβαιωθώ ότι άφησε τη μητέρα σου. 141 00:14:15,896 --> 00:14:20,192 Δεν υπάρχει. Οι γονείς μου προσπαθούν να τακτοποιήσουν τα πράγματα. 142 00:14:20,276 --> 00:14:22,403 Εξοχος. 143 00:14:26,031 --> 00:14:29,952 -Τι κάνετε; -Καλός. 144 00:14:30,035 --> 00:14:31,871 Καλά λοιπόν. 145 00:14:35,666 --> 00:14:40,838 - Γεια, Άλι. - Ήταν λυπηρό που άκουσα για σένα και... 146 00:14:40,921 --> 00:14:46,635 Από το Ling. Αυτό είναι καλύτερο. Ωστόσο, παραμένουμε φίλοι. 147 00:14:46,719 --> 00:14:52,057 Είναι καλό για μένα να είμαι κάποια στιγμή μόνος. Όταν είμαι ελεύθερος, μπορώ να... 148 00:14:54,184 --> 00:14:57,521 - Ξέχασα να πω ότι θα κάνω τον τελικό λογαριασμό. -Τι; 149 00:14:57,605 --> 00:15:00,357 Θα κάνω τον τελικό απολογισμό. 150 00:15:00,441 --> 00:15:05,112 Πάω στην εταιρεία της Ρενέ. λυπάμαι. Ευχαριστώ για όλα. 151 00:15:05,195 --> 00:15:08,824 Ας μιλήσουμε για αυτό τώρα. 152 00:15:08,908 --> 00:15:12,536 -Σκέψου το από τη μια μέρα στην άλλη. -Έχω πάρει ήδη την απόφασή μου. 153 00:15:12,620 --> 00:15:18,083 Να είστε πιστοί και να το σκεφτείτε από τη μια μέρα στην άλλη. Θα τα πούμε το πρωί. 154 00:15:18,167 --> 00:15:21,295 Παρακαλώ. 155 00:15:21,378 --> 00:15:24,465 Εντάξει. Χρωστάω τόσα πολλά. 156 00:15:27,134 --> 00:15:31,722 Αλλάξτε τις κλειδαριές στο δωμάτιο της Γεωργίας, ότι δεν λαμβάνει δεδομένα πελατών. 157 00:15:31,805 --> 00:15:37,561 -Πότε μπορώ να το κουτσομπολεύω; -Αφού δώσω άδεια. Αλλάξτε τις κλειδαριές. 158 00:15:37,645 --> 00:15:41,023 Είστε πραγματικά συναισθηματικοί. 159 00:15:45,861 --> 00:15:49,448 - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. - Σταμάτα. Αναπνέω αυτόματα. 160 00:15:49,531 --> 00:15:55,704 Δεν χρειάζεται να μου πουν να το κάνω έτσι. Έτσι προσπαθείτε να λύσετε προβλήματα; 161 00:15:55,788 --> 00:16:01,543 Μπορείτε είτε να συνεχίσετε το τεστ ή πες γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι. 162 00:16:01,627 --> 00:16:06,131 -Με απομακρύνανε από την υπόθεση. -Το είπες ήδη. 163 00:16:06,215 --> 00:16:11,387 Καταλαβαίνω τον Μπίλι και τον πελάτη. φέρεσαι περίεργα. Περί τίνος πρόκειται; 164 00:16:11,470 --> 00:16:16,934 ντρεπόμουν. Οι κάμερες ήταν στραμμένες σε μένα, και άρχισα να τραυλίζω. 165 00:16:17,017 --> 00:16:22,982 - Δεν θέλω να είμαι ένα αστείο ανθρωπάκι. - Δεν σε θεωρούν καν. 166 00:16:23,065 --> 00:16:27,820 Ενημερώστε με όταν φύγει ο αστείος μικρός. Έχω ένα θέμα. 167 00:16:27,903 --> 00:16:30,698 Θα σου τηλεφωνήσω. Προχωρώ. 168 00:16:34,284 --> 00:16:38,831 - Το Ling είναι Ling. - Έχω συνηθίσει να γίνομαι αντικείμενο γελοιοποίησης. 169 00:16:38,914 --> 00:16:44,253 Όχι όμως σε δικαστική αίθουσα. Είμαι ο νικητής εκεί. 170 00:16:44,336 --> 00:16:50,551 Δεν θα με εκφοβίσουν εκεί. Άλλοι δικηγόροι με φοβούνται. 171 00:16:50,634 --> 00:16:57,599 Ήταν το καταφύγιό μου, και σήμερα ντράπηκα εκεί. 172 00:16:57,683 --> 00:17:01,395 Το τραύλισμα δεν σε κάνει γελοίο. 173 00:17:01,478 --> 00:17:04,815 Κάνει τον κόσμο να γελάει μαζί μου. 174 00:17:06,358 --> 00:17:11,280 Ανέβηκε στην κορυφή μέσα από το κρεβάτι. Δεν φοβάμαι να το πω. 175 00:17:11,363 --> 00:17:17,411 -Οργάνωσες ένα ξαφνικό κύμα γρίπης. - Τουλάχιστον πήρα μέρος σε αυτό. 176 00:17:17,494 --> 00:17:23,792 Δουλεύουμε χρόνια ως συντάκτες με κακό μισθό. 177 00:17:23,876 --> 00:17:30,966 Ένιωσα άσχημα να είμαι αρχισυντάκτης υπόκειται σε έναν άπειρο εραστή. 178 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 -Κάνει λόγο; -Ευχαρίστως. 179 00:17:33,886 --> 00:17:38,098 Κύριε Μπέντερ, κάντε τις ερωτήσεις του μάρτυρα σας. 180 00:17:38,182 --> 00:17:42,311 Τι πιο ενοχλητικό από αυτό, ότι έγινε αρχισυντάκτης; 181 00:17:42,394 --> 00:17:47,232 Το περιοδικό μας είναι πολύ έγκυρο. Είμαστε περήφανοι για αυτό. 182 00:17:47,316 --> 00:17:52,446 Μπορείτε να φανταστείτε ποια είναι η εικόνα του έκανε την αξιοπιστία του περιοδικού. 183 00:17:52,529 --> 00:17:55,574 - Την είπες πόρνη; - Υπαινιγμός. 184 00:17:55,657 --> 00:18:00,370 Κανονίσατε μια συνάντηση; που συζητήθηκαν οι «νύμφες»; 185 00:18:00,454 --> 00:18:04,458 -Ναί. -Όλοι αποφάσισαν να μείνουν σε αναρρωτική άδεια. 186 00:18:04,541 --> 00:18:10,672 Κάθε δημοσιογράφος σεβαστός τη φήμη του περιοδικού. Το κατέστρεψε. 187 00:18:10,756 --> 00:18:14,927 -Όλοι έμειναν σε αναρρωτική άδεια. -Θέλαμε να προστατεύσουμε... 188 00:18:15,010 --> 00:18:18,514 Αποφάσισες να μείνεις ταυτόχρονα για αναρρωτική άδεια. 189 00:18:18,597 --> 00:18:22,434 Δικαίωμα. Θα μπορούσε να μας το είχε πει. 190 00:18:28,273 --> 00:18:32,277 -Το ποσό είναι τώρα 100.000 $. -Αποκλείεται. 191 00:18:32,361 --> 00:18:37,282 Έφτασε στην καρδιά του. Θα μπορούσες να τους χωρίσεις. 192 00:18:37,366 --> 00:18:42,746 - Όλοι αυτοί; - Ο νόμος του φύλου βασίζεται στις διαφορές εξουσίας. 193 00:18:42,830 --> 00:18:46,458 Μη μου μιλάς σαν παιδί. 194 00:18:46,542 --> 00:18:52,172 Το ίδιο προσπάθησαν να ισχυριστούν νωρίτερα. Με έλεγαν πόρνη. 195 00:18:52,256 --> 00:18:56,844 Κοιμήθηκες με το 86χρονο αφεντικό σου. Πώς μοιάζει; 196 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 Λοιπόν, πώς μοιάζει; 197 00:19:00,305 --> 00:19:03,851 Διάολε, πες μου τη δική σας άποψη για το θέμα. 198 00:19:03,934 --> 00:19:06,270 Εντάξει. 199 00:19:06,353 --> 00:19:12,526 Είσαι ένας τυχερός ψαράς που προσπαθώντας να πλουτίσει χρησιμοποιώντας έναν ηλίθιο νόμο. 200 00:19:12,609 --> 00:19:18,782 Η κριτική επιτροπή θα μπορούσε κάλλιστα να ευχηθεί τώρα στο έλατο του αλόγου εκείνου του νόμου. 201 00:19:18,866 --> 00:19:26,206 - Γιατί ασχολήθηκες με το θέμα; -Συνήθως πληρώνουν οι ασφαλιστικές εταιρείες. 202 00:19:26,290 --> 00:19:29,418 Όχι τώρα. Γι' αυτό πρέπει να συμφωνήσουμε. 203 00:19:29,501 --> 00:19:32,588 -Είσαι συμβιβαστικό γουρούνι. -Περήφανος. 204 00:19:32,671 --> 00:19:37,634 -Μισείς τις γυναίκες; - Όχι, αλλά ως δικηγόρος σας συμβουλεύω... 205 00:19:37,718 --> 00:19:43,348 -Ο δικηγόρος να σταθεί πίσω μου. - Άρα δεν υπάρχει γη πάνω σου; 206 00:19:43,432 --> 00:19:46,768 Δεν το άξιζα αυτό από αυτούς και όχι από εσάς. 207 00:19:50,856 --> 00:19:56,153 Λάτρεψα τον Michael Pearlman. Δεν σου λογοδοτώ. 208 00:19:56,236 --> 00:20:01,116 Ήταν πλούσιος. Πολλές γυναίκες ερωτεύονται Για μια άδεια τσέπη 80 ετών; 209 00:20:01,200 --> 00:20:04,411 Δεν έχει σημασία αν με πιστεύεις ή όχι. 210 00:20:04,494 --> 00:20:09,208 Απλά θέλω να μάθω αν μπορείς να συνεχίσει αυτή τη δοκιμή. 211 00:20:12,336 --> 00:20:17,758 μπορώ. Η κριτική επιτροπή θα δει ένας άνθρωπος που πιστεύει στον σκοπό του. 212 00:20:17,841 --> 00:20:23,513 Καλός. Ένας από εμάς είναι, τελικά έτοιμος να προσποιηθεί για χρήματα. 213 00:20:23,597 --> 00:20:26,225 Αυτό είναι ένα γουρούνι. 214 00:20:45,786 --> 00:20:50,207 -Αρχίζει να γίνεται πιο εύκολο; -Λίγο. Μάλλον πρέπει να πάρω ένα παυσίπονο. 215 00:20:50,290 --> 00:20:54,378 Ναι, ή προσπαθώ να χαλαρώσω. 216 00:20:54,461 --> 00:20:59,591 - Κάνετε μασάζ σε όγκους του εγκεφάλου; -Καλό αστείο. Έχεις αργήσει. 217 00:20:59,675 --> 00:21:04,471 Μετρούσα μέχρι το δέκα πριν από το ραντεβού σας. Τώρα μετράω μέχρι το εκατό. 218 00:21:04,554 --> 00:21:10,185 -Είναι έτοιμη η τελική σας δήλωση; -Υπάρχει. Πάμε. 219 00:21:24,658 --> 00:21:28,036 Γιάννης. Γειά σου. 220 00:21:28,120 --> 00:21:33,250 Ονειρεύτηκα ότι πήγες στο ταχυδρομείο και άρχισες να πυροβολείς με το παπούτσι σου. 221 00:21:33,333 --> 00:21:36,586 Φύγε, Ρίτσαρντ. 222 00:21:36,670 --> 00:21:42,259 Καταλαβαίνω ότι πλήγωσα τα συναισθήματά σου με την προβολή αυτού του αποσπάσματος ειδήσεων. 223 00:21:42,342 --> 00:21:45,262 Συγχωρέστε με. 224 00:21:49,391 --> 00:21:53,437 -Είχες θέμα; - Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. 225 00:21:53,520 --> 00:21:56,773 Ο Ling και εγώ χωρίσαμε, και η Γεωργία έφυγε. 226 00:21:56,857 --> 00:22:02,404 Επιπλέον, ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης, που είναι και ο καλύτερός μου φίλος- 227 00:22:02,487 --> 00:22:05,532 -μπορεί να αναμειγνύεται. 228 00:22:05,615 --> 00:22:09,828 Είναι έτσι; Γιάννης... 229 00:22:19,504 --> 00:22:25,594 Ως παιδί μου άρεσε η ιστορία του αγοριού, που τον πείραξαν και τον θεωρούσαν περίεργο- 230 00:22:25,677 --> 00:22:31,391 -αλλά ποιος εμφανίστηκε τότε στη συνάντηση της τάξης ως νέος άνθρωπος. 231 00:22:31,475 --> 00:22:37,439 Όλοι τον ζήλεψαν. Η ζωή μου ήταν γραφτό να είναι έτσι. 232 00:22:37,522 --> 00:22:44,237 Θα ήμουν επιτυχημένος και πλούσιος ένας δικηγόρος που θα είχε μια όμορφη γυναίκα. 233 00:22:44,321 --> 00:22:51,370 Είσαι εξαιρετική δικηγόρος, Νέλλη είναι υπέροχη γυναίκα και έχεις λεφτά. 234 00:22:51,453 --> 00:22:56,458 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Αν πήγαινα σε μια συνάντηση στην τάξη με τη Nelle- 235 00:22:56,541 --> 00:23:01,630 - οι συμμαθητές μου θα υποψιάζονταν, ότι τον έχω πληρώσει. 236 00:23:01,713 --> 00:23:06,385 Δεν θα αλλάξουμε με τίποτα. Είμαστε αυτό που είμαστε. 237 00:23:06,468 --> 00:23:10,138 Δεν είναι αυτό συντριπτικό; 238 00:23:10,222 --> 00:23:15,435 Ήσουν ερωτευμένος με τον Ling; Δεν ήσουν. 239 00:23:15,519 --> 00:23:20,816 Ήταν αστεία, όμορφη και καλά στο κρεβάτι. Αυτό σου ήταν αρκετό. 240 00:23:20,899 --> 00:23:26,405 Δεν θα έβλαπτε αν ήταν μόνο μια σύντομη φάση, αλλά αυτό δεν ισχύει. 241 00:23:26,488 --> 00:23:29,991 Εγώ, από την άλλη, είμαι περίεργος και αυτό είναι ωραίο. 242 00:23:30,075 --> 00:23:33,954 Τα συνειδητοποίησα όλα όταν είδα τον εαυτό μου στην τηλεόραση. 243 00:23:34,037 --> 00:23:38,041 Είμαι 35 χρονών και είμαι αυτό που είμαι. 244 00:23:38,125 --> 00:23:43,672 Αν δεν σου αρέσει ο εαυτός σου και είσαι δυσαρεστημένος με τη ζωή σου, κάνε παιδιά. 245 00:23:47,050 --> 00:23:51,430 Δεν νομίζεις ότι η ζωή σου είναι άδεια; 246 00:23:51,513 --> 00:23:57,102 Λένε ότι όλοι ξυπνούν μερικές φορές να σκεφτεί: "Πώς έγινε αυτό;" 247 00:23:57,185 --> 00:24:01,356 - Ωστόσο, δεν χρειάζεται να είναι έτσι. - Σωστά; 248 00:24:01,440 --> 00:24:04,818 Κανείς δεν σε αναγκάζει να ξυπνήσεις. 249 00:24:06,236 --> 00:24:08,697 Να το θυμάστε αυτό. 250 00:24:15,412 --> 00:24:20,250 Του γάβγισαν στα email ως πόρνη. 251 00:24:20,333 --> 00:24:23,295 Τα ρούχα της σήκωσαν τα φρύδια. 252 00:24:23,378 --> 00:24:28,091 Ψέκασε τον εαυτό του με μυρίζοντας αλάτι για να τον κρατήσει ξύπνιο. 253 00:24:28,175 --> 00:24:33,555 Το τελευταίο κόλπο ήταν η αναρρωτική άδεια. «Δεν θέλουμε να δουλέψουμε για νύμφες». 254 00:24:33,638 --> 00:24:38,643 Οι υφισταμένοι του τον απέλυσαν. Κανόνισαν να απολυθούν οι νύμφες. 255 00:24:38,727 --> 00:24:44,774 Είναι κατάφωρη διάκριση φύλου. Η κυρία Τζόουνς ήταν επίσημα το αφεντικό του 256 00:24:44,858 --> 00:24:49,196 -αλλά με ομαδοποίηση εργαζομένων είχε περισσότερη δύναμη. 257 00:24:49,279 --> 00:24:55,035 Τώρα το εμπιστεύονται 12 ένορκοι μοιράζονται τα συναισθήματά τους. 258 00:24:55,118 --> 00:25:00,874 Μια όμορφη γυναίκα δεν μπορεί να ανέβει στην κορυφή. Υπάρχει κάτι σάπιο σε αυτό. 259 00:25:00,957 --> 00:25:04,419 Δεν μπορεί να έχει καλές ιδέες. 260 00:25:04,503 --> 00:25:09,007 Ο αριθμός που έδωσε η κυκλοφορία αυξήθηκε μόνο επειδή- 261 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 -που γδύθηκε ημίγυμνος. 262 00:25:12,260 --> 00:25:16,932 Το γεγονός ότι η δημοσιότητα του αρχισυντάκτη θα προωθούσε την πώληση του περιοδικού- 263 00:25:17,015 --> 00:25:20,060 -είναι μια εντελώς γελοία ιδέα, ή τι; 264 00:25:20,143 --> 00:25:26,816 Το όνομα του JFK junior δεν βοήθησε τον Τζορτζ και όχι το περιοδικό Talk της Tina Brown. 265 00:25:26,900 --> 00:25:31,279 Φήμη... Ήταν απλά μια ηλίθια ιδέα από τον Robin Jones. 266 00:25:31,363 --> 00:25:36,326 Το αποδεικνύει ήδη εμφάνιση επίσης. Είναι όμορφη. 267 00:25:36,409 --> 00:25:39,621 Ερωτεύτηκε έναν γέρο. 268 00:25:39,704 --> 00:25:44,459 Αποδεικνύει ότι είναι νύμφη και ένας ανίκανος αρχισυντάκτης. 269 00:25:44,543 --> 00:25:47,796 Τα στοιχεία είναι πραγματικά πειστικά. 270 00:25:47,879 --> 00:25:51,550 Ευτυχώς υπάρχουν αξιοπρεπείς πολίτες στους χώρους εργασίας- 271 00:25:51,633 --> 00:25:55,845 - που αναγνωρίζουν τους χούλιγκαν και τους απέλυσαν. 272 00:25:55,929 --> 00:26:02,310 Ας υπάρχουν μόνο διακρίσεις λόγω φύλου. Το αξίζει. Είναι όμορφη. 273 00:26:13,405 --> 00:26:15,407 Ήταν μια ενδιαφέρουσα παράσταση. 274 00:26:15,490 --> 00:26:18,994 Ίσως η κυρία Τζόουνς μπορεί να παραδώσει το χαρτί- 275 00:26:19,077 --> 00:26:25,875 -αλλά οι ανώτεροί μου αμφιβάλλουν. Είναι διάκριση λόγω φύλου; 276 00:26:25,959 --> 00:26:31,756 Δεν είναι τα προσόντα μιας όμορφης γυναίκας μπορείς να αμφιβάλλεις χωρίς να σε αμφισβητήσουν; 277 00:26:31,840 --> 00:26:36,219 Δεν έχει σημασία πώς πήρε τη θέση. Είναι σέξι. 278 00:26:36,303 --> 00:26:42,601 Αν μιλήσεις για αυτόν, μπορεί να προκαλέσει να σου κάνει μήνυση, ακόμα κι αν είσαι το αφεντικό. 279 00:26:42,684 --> 00:26:45,937 Σηκωνόμαστε όλοι για να μπουχτίσουμε. 280 00:26:46,021 --> 00:26:50,942 Ο σκοπός του νόμου ήταν να προστατεύσει τον γραμματέα, που τον κορόιδευαν στο χώρο εργασίας. 281 00:26:51,026 --> 00:26:56,448 Τώρα χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας αρχισυντάκτης. Το πάρα πολύ είναι πάντα πάρα πολύ. 282 00:27:06,041 --> 00:27:10,545 -Δεν μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου; -Μην το παίρνεις προσωπικά. 283 00:27:10,629 --> 00:27:13,381 Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι. 284 00:27:13,465 --> 00:27:19,971 Σε προσέλαβα για να κλέψεις πληροφορίες για τον παλιό σας χώρο εργασίας. 285 00:27:20,055 --> 00:27:24,517 - Άνοιξε την πόρτα. -Πηγαίνετε αλήθεια στην εταιρεία της Ρενέ; 286 00:27:24,601 --> 00:27:29,522 Δεν θα το σκεφτόμουν ότι θα τολμούσες να το κάνεις. ΕΓΩ... 287 00:27:29,606 --> 00:27:32,692 Απλώς... Μπορώ να έχω το δωμάτιό του; 288 00:27:32,776 --> 00:27:37,113 Γιατί στο διάολο χωρίσατε; Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 289 00:27:37,197 --> 00:27:40,241 Περίμενε ένα λεπτό! Δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς έτσι. 290 00:27:40,325 --> 00:27:47,290 Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά στην εταιρεία της Ρενέ και φαντάζεσαι ότι μπορείς να επιστρέψεις εδώ... 291 00:27:47,374 --> 00:27:50,085 - έχεις απόλυτο δίκιο. 292 00:27:52,587 --> 00:27:56,341 Θα σε πάω πίσω ανά πάσα στιγμή. 293 00:28:02,889 --> 00:28:06,309 Μπράβο Ρίτσαρντ. Την έκανες να κλάψει. 294 00:28:11,439 --> 00:28:15,402 -Τι έχεις; - Διασκεδάζω εδώ. 295 00:28:15,485 --> 00:28:18,697 -Τότε μη φύγεις. - Πρέπει. 296 00:28:18,780 --> 00:28:23,076 -Δεν αντέχω αυτό το γουρούνι με κεφάλι. - Μπίλι; 297 00:28:23,159 --> 00:28:27,080 Αν δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ κατά τη διάρκεια της ημέρας, Θα το κάνω απόψε. 298 00:28:27,163 --> 00:28:29,207 Φύγε από εδώ! 299 00:28:29,290 --> 00:28:33,712 - Έχω μια έκτακτη ανάγκη. -Περίμενε! 300 00:28:39,592 --> 00:28:42,721 Δεν είμαι σύμβουλος γάμου... 301 00:28:42,804 --> 00:28:47,183 -αλλά δεν νομίζω ότι λαμβάνοντας τον τελικό λογαριασμό... 302 00:28:47,267 --> 00:28:53,690 - Δεν νομίζω ότι λύνει τίποτα. -Δικαίωμα. Πρέπει να αφήσω τον Μπίλι. 303 00:28:53,773 --> 00:28:58,945 Ε! Δεν το εννοούσα. 304 00:28:59,028 --> 00:29:03,116 Αυτή είναι απλώς μια μικρή ρυτίδα. 305 00:29:03,199 --> 00:29:07,287 Υπάρχουν ρυτίδες σε κάθε γάμο. 306 00:29:07,370 --> 00:29:10,373 Να ρωτήσω ένα πράγμα; Απάντησε με ειλικρίνεια. 307 00:29:10,457 --> 00:29:15,712 -Υποσχεθείτε να απαντήσετε ειλικρινά. -Εντάξει. 308 00:29:17,922 --> 00:29:20,842 τι θα έλεγες... 309 00:29:20,925 --> 00:29:24,596 -αν άρχισα να βγαίνω με τον πατέρα σου; 310 00:29:24,679 --> 00:29:28,349 - Είναι παντρεμένος. -Είναι πολύ ωραίος. 311 00:29:28,433 --> 00:29:33,855 Και δεν είναι! Είναι ένα μεγαλύτερο γουρούνι, που είναι ευτυχισμένος παντρεμένος. 312 00:29:33,938 --> 00:29:37,525 Τότε γιατί με φίλησε; 313 00:29:37,609 --> 00:29:42,363 Δεν θα σε είχε φιλήσει αν σε γνώριζε. 314 00:29:42,447 --> 00:29:46,701 Δεν το εννοούσα. Προσπαθήστε να είστε υπομονετικοί. 315 00:29:46,785 --> 00:29:51,206 Ο Μπίλι σύντομα θα είναι ξανά ο εαυτός του. Οι άνθρωποι αλλάζουν. Δεν είναι έτσι; 316 00:29:51,289 --> 00:29:58,379 Όχι! Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Είναι απλά μια απάτη της βιομηχανίας της μόδας. 317 00:29:58,463 --> 00:30:01,049 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν. 318 00:30:01,132 --> 00:30:03,927 Μόνο ρούχα! 319 00:30:05,428 --> 00:30:09,474 Η ομάδα αφήνει σκουπίδια στον κάδο μου. 320 00:30:13,394 --> 00:30:18,149 -Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή; -Ναι είναι. 321 00:30:18,233 --> 00:30:21,528 Τι έχετε αποφασίσει; 322 00:30:21,611 --> 00:30:25,990 Jones κατά Fordham et al., διακρίσεις λόγω φύλου 323 00:30:26,074 --> 00:30:29,869 - σκόπιμη προκαλεί ψυχική οδύνη- 324 00:30:29,953 --> 00:30:34,082 -και αμελής προκαλεί ψυχική οδύνη- 325 00:30:34,165 --> 00:30:37,836 - θήκες 32612, 32613... 326 00:30:37,919 --> 00:30:41,130 Διαβάστε την απόφαση! 327 00:30:41,214 --> 00:30:44,300 Αποφασίζουμε την υπόθεση υπέρ του κατηγορουμένου. 328 00:30:44,384 --> 00:30:48,930 Το δικαστήριο ευχαριστεί την κριτική επιτροπή. Η συνεδρία έληξε. 329 00:30:52,350 --> 00:30:55,687 λυπάμαι. 330 00:30:55,770 --> 00:30:59,858 θα έπρεπε να έχω να σε ακούσω και να συμφωνήσω. 331 00:30:59,941 --> 00:31:04,487 Δεν θα συγχωρούσες τον εαυτό σου, αν συμφωνούσες. 332 00:31:04,571 --> 00:31:10,076 το λατρεύω, που σηκώθηκες στο στήθος...για να αντισταθείς. 333 00:31:10,159 --> 00:31:13,538 -Πώς θα μπορούσα να το πω αυτό; - Γουρουνοκουβέντα. 334 00:31:17,625 --> 00:31:24,883 Η τελική σας ομιλία ήταν τόσο παθιασμένη που Ήδη νόμιζα ότι το πίστευες μόνος σου. 335 00:31:24,966 --> 00:31:28,386 Αυτό πίστευα. 336 00:31:28,469 --> 00:31:32,640 Συγγνώμη, ότι σε υποτίμησα, Ρόμπιν. 337 00:31:32,724 --> 00:31:36,519 Ήμασταν και οι δύο ένοχοι για αυτό. 338 00:31:38,438 --> 00:31:40,189 Ευχαριστώ. 339 00:31:45,945 --> 00:31:47,947 Αντίο. 340 00:32:11,095 --> 00:32:16,559 Η αμοιβή είναι φτωχή, αλλά για όλους λαμβάνετε προμήθεια για έναν νέο πελάτη. 341 00:32:16,643 --> 00:32:20,563 Πόσο θα επεκταθεί η εταιρεία; 342 00:32:20,647 --> 00:32:23,524 Τώρα είμαστε εμείς μόνο εσύ, εγώ και ο Whipper. 343 00:32:23,608 --> 00:32:28,071 Ρισκάρεις. Δεν έχουμε πολλούς πελάτες ακόμα. 344 00:32:28,154 --> 00:32:32,283 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να δουλέψεις εδώ; - Θέλω να. 345 00:32:42,835 --> 00:32:47,882 Να κάνω και τελικό λογαριασμό; Μπορεί να είναι άβολο εδώ. 346 00:32:47,966 --> 00:32:52,637 -Θα σταματήσεις να είσαι κακός; - Σκέφτηκα ότι θα προσπαθούσα να είμαι καλός. 347 00:32:52,720 --> 00:32:56,849 -Βαρέθηκα τον εαυτό μου. -Γιατί αλλάζουν όλοι; 348 00:32:56,933 --> 00:33:03,314 Ο Μπίλι έβαψε τα μαλλιά του, η Τζόρτζια τραβάει τεστοστερόνη, και αρχίζεις να είσαι καλός. 349 00:33:03,398 --> 00:33:07,610 Ένας σοφός είπε χθες, ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 350 00:33:07,694 --> 00:33:09,946 Ποιος το είπε αυτό; 351 00:33:13,658 --> 00:33:16,202 Είναι ιδιοφυΐα. 352 00:33:16,285 --> 00:33:19,956 Είναι κι αυτός πάλι εδώ. 353 00:33:20,039 --> 00:33:21,958 Ωραία δουλειά. 354 00:33:22,041 --> 00:33:24,585 Σωστά, Ρίτσαρντ. 355 00:33:24,669 --> 00:33:29,590 -Μπορούμε να συνεργαστούμε; -Φυσικά. 356 00:33:29,674 --> 00:33:34,804 -Δεν νιώθεις άσχημα; - Να σου πω την αλήθεια, πολύ φρικτό. 357 00:33:34,887 --> 00:33:38,808 Τι συμβαίνει με αυτό; 358 00:33:38,891 --> 00:33:42,770 Πιστεύετε ότι... 359 00:33:42,854 --> 00:33:46,357 Δεν ξέρω. Να προσπαθήσω ξανά; 360 00:33:50,028 --> 00:33:54,615 Το ίδιο έχω σκεφτεί. Τι κι αν καταλήγουμε στο ίδιο σημείο; 361 00:33:54,699 --> 00:33:58,911 Πόσο μακριά φτάσαμε, Λινγκ; Πες ειλικρινά. 362 00:33:58,995 --> 00:34:01,497 Δεν είμαστε πολύ μακριά. 363 00:34:01,581 --> 00:34:07,211 -Δεν θέλεις πραγματικά να ερωτευτείς; - Έχω διαβάσει για αυτό. 364 00:34:08,796 --> 00:34:15,094 Φυσικά θα μπορούσαμε να συναντηθούμε, μέχρι να συναντήσουμε το σωστό. 365 00:34:20,892 --> 00:34:24,437 Το Whipper δεν είναι κατάλληλο για εσάς; 366 00:34:24,520 --> 00:34:28,608 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι. 367 00:34:28,691 --> 00:34:31,819 Δεν μπορώ να πω. 368 00:34:31,903 --> 00:34:35,823 Σχετικά με μένα θα πρέπει να το μάθετε. 369 00:34:38,618 --> 00:34:42,163 Μπορεί να είναι. 370 00:34:42,246 --> 00:34:47,335 Θα ήθελα να... Δεν το έχεις κάνει ακόμα αποχαιρέτησε τα γόνατά μου. 371 00:34:47,418 --> 00:34:53,341 -Όχι εσύ το δάχτυλό μου. - Ίσως μπορούσαμε αργότερα... 372 00:34:53,424 --> 00:34:58,262 - Στη μνήμη των παλιών εποχών. - Θα ήταν ωραίο. 373 00:35:06,562 --> 00:35:09,649 -Γιάννης! - Ανακουφίζω την πίεση. 374 00:35:09,732 --> 00:35:12,193 Κανένα πρόβλημα. 375 00:35:12,276 --> 00:35:17,990 -Δεν βρήκατε μεγαλύτερα γάντια; -Θα προστατέψω την πόρτα...και τα χέρια μου. 376 00:35:18,074 --> 00:35:21,911 Γιάννης! Έλα στο γραφείο μου αμέσως. 377 00:35:25,123 --> 00:35:27,583 Συγνώμη. 378 00:35:27,667 --> 00:35:30,294 Παράμερα! 379 00:35:36,384 --> 00:35:41,055 -Τι διάολο είναι αυτό; -Με ποιο δικαίωμα τράβηξες το αυτί μου; 380 00:35:41,139 --> 00:35:48,354 Περί τίνος πρόκειται; Έκανες αφρό χθες, ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Ας ακουστεί! 381 00:35:50,523 --> 00:35:54,485 -Έκανα ένα τρομερό λάθος. -Πες μου. 382 00:35:57,655 --> 00:36:00,741 Πριν έρθεις να δουλέψεις εδώ... 383 00:36:00,825 --> 00:36:06,998 -Δεν πήγα ποτέ μετά τη δουλειά στο μπαρ και μόλις μιλούσα με τον Ρίτσαρντ. 384 00:36:07,081 --> 00:36:13,796 Ήθελα απλώς να είμαι αριστοτεχνικός ένας δικηγόρος. Ήταν ασφαλές. 385 00:36:18,050 --> 00:36:20,761 Ήταν ασφαλές. 386 00:36:20,845 --> 00:36:24,974 με έβγαλες από το καβούκι μου, και είμαι ευγνώμων για αυτό. 387 00:36:25,057 --> 00:36:29,937 Από την άλλη με έκανες να πιστέψω, ότι είμαι συνηθισμένος. 388 00:36:30,021 --> 00:36:35,985 Ο Ρίτσαρντ είπε ότι έχω όμορφη φίλη αλλά... 389 00:36:36,068 --> 00:36:40,990 Μου αρέσουν οι βάτραχοι. 390 00:36:41,073 --> 00:36:44,410 Θα γράψω τις τελευταίες μου παρατηρήσεις ξυπόλητος. 391 00:36:44,493 --> 00:36:47,121 Δεν αντέχω αν υπάρχουν σκουπίδια στην κατσαρόλα. 392 00:36:47,205 --> 00:36:51,626 Μπορώ μόνο να αγαπώ αν φανταστώ ότι είμαι ο Μπάρι Γουάιτ. 393 00:36:51,709 --> 00:36:54,378 Όταν φαντάζομαι ότι είμαι φυσιολογικός... 394 00:36:54,462 --> 00:36:58,007 - η μύτη μου σφυρίζει η υπενθύμισή σου ότι δεν είμαι. 395 00:36:58,090 --> 00:37:00,801 Γιάννης... 396 00:37:00,885 --> 00:37:07,558 Στο λεξικό η λέξη "κανονικό" ένα συνώνυμο είναι σίγουρα «συνηθισμένο». 397 00:37:07,642 --> 00:37:14,523 Είσαι ίσως η πιο ξεχωριστή άτομο που έχω γνωρίσει. 398 00:37:14,607 --> 00:37:18,903 Η πρόθεσή μου δεν ήταν να πείσω ότι είσαι φυσιολογικός. 399 00:37:18,986 --> 00:37:24,742 Ήθελα να σε κάνω να καταλάβεις πώς οι ιδιορρυθμίες σου είναι υπέροχες. 400 00:37:24,825 --> 00:37:31,666 Πάντα σε θεωρούσα κάπως... 401 00:37:31,749 --> 00:37:34,168 - αδελφή ψυχή μου. 402 00:37:34,252 --> 00:37:37,380 Είμαστε και οι δύο λίγο μπερδεμένοι. 403 00:37:37,463 --> 00:37:42,510 Όταν είδα τον εαυτό μου σε αυτά τα αποσπάσματα ειδήσεων- 404 00:37:42,593 --> 00:37:46,013 -Είδα λίγο κρίμα. 405 00:37:46,097 --> 00:37:51,435 Θα προτιμούσες να είσαι τυπικός δικηγόρος; 406 00:38:02,738 --> 00:38:07,326 -Ρίτσαρντ Φις. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι ευχαριστώ. 407 00:38:07,410 --> 00:38:10,871 Υπάρχει ένα ψίχουλο εκεί μέσα. 408 00:38:10,955 --> 00:38:15,167 - Τώρα έφυγε. -Ευχαριστώ. 409 00:38:18,963 --> 00:38:21,257 Γεια, Robin. 410 00:38:21,340 --> 00:38:24,802 Σου αγόρασα ένα δώρο. 411 00:38:24,885 --> 00:38:30,850 Δεν έχω λάβει ποτέ ξανά δώρο αφού έχασε την υπόθεση. 412 00:38:30,933 --> 00:38:34,437 Είναι ένα μικρό, στοργικό γουρούνι συμφιλίωσης. 413 00:38:36,981 --> 00:38:41,402 Σε σκέφτομαι κάθε φορά που το κοιτάζω. 414 00:38:41,485 --> 00:38:46,657 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ τον εαυτό σου. 415 00:38:48,826 --> 00:38:51,787 -Είναι όλα καλά; -Οχι. 416 00:38:51,871 --> 00:38:56,292 Νιώθω σαν να είμαι 17 χρονών. 417 00:38:56,375 --> 00:39:02,798 Είχα σχεδιάσει τη συζήτηση, που θα αποκάλυπτε αν είστε παντρεμένοι. 418 00:39:02,882 --> 00:39:08,804 Δεν θυμάμαι πώς πήγε οπότε ρωτάω ευθέως. 419 00:39:08,888 --> 00:39:12,433 Είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος; 420 00:39:15,478 --> 00:39:19,774 -Βάναυσως. -Βάναυσως. 421 00:39:23,402 --> 00:39:26,655 Εντάξει. Ας πούμε αντίο τότε. 422 00:39:26,739 --> 00:39:32,036 Αν πάλι θέλεις να προκαλέσεις κάποιον... 423 00:39:40,711 --> 00:39:44,507 - Συγγνώμη. -Κανένα πρόβλημα. 424 00:39:46,967 --> 00:39:52,640 "Δεν πειράζει, ας το ξεχάσουμε" ή "είναι εντάξει, ήταν ωραία"; 425 00:39:54,058 --> 00:39:57,228 Ήταν... ωραία. 426 00:40:56,829 --> 00:40:59,915 - Δεν νομίζω... - Απλά ναι. 427 00:41:08,966 --> 00:41:12,803 Γεωργία... Γεια σου. 428 00:41:12,887 --> 00:41:19,101 Αυτή είναι η κυρία Τζόουνς. Κυρία Τζόουνς, αυτή είναι η γυναίκα μου η Τζόρτζια. 429 00:41:19,185 --> 00:41:21,979 Μόλις...φιληθήκαμε. 430 00:41:23,397 --> 00:41:28,277 -Δεν πήρες τον τελικό λογαριασμό; - Ναι, λόγω της δουλειάς μου. 431 00:41:28,360 --> 00:41:31,071 Τώρα θα κάνω τον τελικό απολογισμό σου.